per WhatsApp an Elizabeth und Edgar sen. [11:54, 1.7.2022] Werner Günthner:
Hallo Elizabeth und Edgar sen.,
in Bruchstücken bekomme ich mit, dass Sie eine wunderschöne Reise durch Europa haben. Das freut mich sehr.
Nun sind es nur noch wenige Tage, bis wir uns in Malaga treffen. Ich hoffe, das Flugzeug fliegt. In Deutschland fallen in den letzten Tagen immer wieder Flüge aus … wegen Personalmangel.
Wenn ich es richtig verstanden habe (ich spreche ja kein englisch und kein spanisch), haben Sie, Edgar, Pläne für die Familie für die Tage in Malaga gemacht.
Ich persönlich freue mich, wenn ich weiss, was mich erwartet – besonders in einem fremden Land und einer fremden Stadt.
Ob Sie so freundlich sind und mir Ihre Vorhaben erzählen wollen? Das wäre schön für mich – danke.
Ich freue mich auf unser Treffen und sende liebe Grüsse an Elizabeth und Edgar sen.
übersetzt mir Google Übersetzer
[11:54, 1.7.2022] Werner Günthner: Hola Elizabeth y Edgar Sr.,
Escuché fragmentos de que tuviste un maravilloso viaje por Europa. Eso me hace muy feliz.
Ahora solo quedan unos días para encontrarnos en Málaga. Espero que el avión vuele. En Alemania, los vuelos se han cancelado una y otra vez en los últimos días… por falta de personal.
Si entiendo bien (no hablo inglés ni español), tú, Edgar, has hecho planes para la familia para los días en Málaga.
Personalmente, soy feliz cuando sé qué esperar, especialmente en un país extranjero y una ciudad extranjera.
¿Serías tan amable de decirme qué piensas hacer? Eso sería bueno para mí – gracias.
Espero con ansias nuestra reunión y envío mis mejores deseos a Elizabeth y Edgar sen.
me tradujo traductor de google
und die Antwort:
Werner buenos días,
Vamos a visitar el museo de picasso y el castillo que hay en Malaga. Tambien visitaremos el muelle Maritimo y será una buena oportunidad para comer al lado de la playa.Nos veremos la proxima semana.
Werner Guten Morgen,
Wir besuchen das Picasso-Museum und das Schloss in Malaga. Wir werden auch den Maritime Pier besuchen und es wird eine gute Gelegenheit sein, am Strand zu essen.Wir sehen uns nächste Woche.
Am Abend dann: Nach einigem Hin und Her auf iMessage wird jetzt Diana´s Plan favorisiert. Wie ich es verstanden habe ist der genau so wie der Plan von Edgar sen.